franska-tyska översättning av capitaux propres

EigenkapitaldasGanz im Gegenteil: Ein Großteil der kleinen und mittleren Unternehmungen verfügt über keinerlei Eigenkapital und auch über kein Risikokapital. Bien au contraire : une partie importante des petites et moyennes entreprises ne dispose pas du tout de capitaux propres, ni d'un capital-risque. Derzeit ist es ja so, dass die Tourismusbetriebe in der Regel kein Eigenkapital haben, langfristig finanziert sind und das Rating für sie zu teuer ist. Actuellement en effet, les entreprises de tourisme ne disposent pas, en règle générale, de capitaux propres, sont financées à long terme, et le rating est trop cher pour elles. Ich habe mir dann auch erlaubt, einige Vorschläge zu unterbreiten, wie die Begriffe Eigenkapital und Reserven besser gebildet werden können, ebenso einige andere rechtstechnische Änderungen. J'ai également pris la liberté de soumettre quelques propositions pour mieux définir les concepts de capitaux propres et de réserves, et quelques propositions techniques de droit.
Reinvermögender

Ordbok